1
00:00:03,140 --> 00:00:06,560
[tema musical]

2
00:01:38,890 --> 00:01:42,030
[música suave y dramática]

3
00:01:49,030 --> 00:01:50,700
LOCUTOR (EN TELEVISIÓN):
Solo son 38 segundos

4
00:01:50,780 --> 00:01:51,620
para jugar en la primera mitad.

5
00:01:51,690 --> 00:01:54,170
San Francisco lidera 10-3.

6
00:01:54,250 --> 00:01:56,670
Los Rams han interceptado
uno de los pasos de Montana,

7
00:01:56,750 --> 00:01:58,800
lo devolvió en el
posiciones de campo desde las cuales

8
00:01:58,880 --> 00:02:01,040
consiguieron sus tres puntos.

9
00:02:01,120 --> 00:02:03,210
Saliendo, el San
Francisco 49ers--

10
00:02:03,220 --> 00:02:05,030
Jerry Rice, Dwight...

11
00:02:05,110 --> 00:02:05,670
JONATHAN: Oye, Mark, ¿qué
¿estás haciendo ahí dentro?

12
00:02:05,750 --> 00:02:07,720
Uh, yo... saldré enseguida.

13
00:02:07,790 --> 00:02:09,060
JONATHAN: Hombre, eso fue
hace un cuarto entero.

14
00:02:09,140 --> 00:02:10,550
Pensé que querías
para ver este juego.

15
00:02:10,630 --> 00:02:11,510
Sí, lo hago.

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,560
Sí.

17
00:02:12,640 --> 00:02:13,660
Saldré enseguida.

18
00:02:13,570 --> 00:02:14,720
sigues mirando
para que puedas decir

19
00:02:14,800 --> 00:02:16,520
yo lo que me estoy perdiendo, ¿vale?

20
00:02:16,590 --> 00:02:17,730
[risas]

21
00:02:17,800 --> 00:02:18,770
LOCUTOR (EN
TELEVISIÓN): --derribado

22
00:02:18,850 --> 00:02:20,410
por Mickey Sutton mientras caía.

23
00:02:20,490 --> 00:02:22,870
Rathman saliendo del
backfield, el gran fullback

24
00:02:22,940 --> 00:02:23,860
de Nebraska--

25
00:02:23,940 --> 00:02:25,130
¡Sorpresa!

26
00:02:25,200 --> 00:02:26,820
- Oye, ¿qué está pasando?
- [risas]

27
00:02:26,900 --> 00:02:28,200
LOCUTOR (EN TELEVISIÓN): --y
una ganancia de 20 yardas en el pase

28
00:02:28,210 --> 00:02:29,410
jugar.
- Lo olvidaste.

29
00:02:29,480 --> 00:02:30,570
es algo bueno
no estamos casados.

30
00:02:30,650 --> 00:02:31,530
Me lo estás diciendo.

31
00:02:31,610 --> 00:02:33,410
¿Qué me olvidé?

32
00:02:33,490 --> 00:02:34,880
Es nuestro aniversario.

33
00:02:34,950 --> 00:02:36,500
Hace cuatro años empezamos
viajando juntos.

34
00:02:36,570 --> 00:02:37,960
Estaré condenado.
Tienes razón.

35
00:02:38,030 --> 00:02:39,250
Lo olvidé.

36
00:02:39,330 --> 00:02:40,750
Sí, bueno, cambia eso.
cosa apagada, ven aquí.

37
00:02:40,830 --> 00:02:44,050
Tenemos que pedir un deseo
y apagar las velas.

38
00:02:44,120 --> 00:02:46,880
Aquí vamos.

39
00:02:46,960 --> 00:02:48,300
Ahora, deseo.

40
00:02:48,310 --> 00:02:49,340
¿Estás listo?

41
00:02:49,420 --> 00:02:50,890
Listo.

42
00:02:50,960 --> 00:02:51,660
MARCA: Vete.

43
00:02:51,740 --> 00:02:53,800
[ambos exhalando]

44
00:02:53,880 --> 00:02:56,570
[risas] Lo conseguiré
nosotros un par de platos.

45
00:02:56,640 --> 00:02:57,650
¿Qué deseaste?

46
00:02:57,730 --> 00:02:59,100
JONATHAN: Oye, Mark, vamos.

47
00:02:59,180 --> 00:03:00,480
Se supone que no debes
Di tus deseos, ¿recuerdas?

48
00:03:00,550 --> 00:03:01,520
MARK: Ah, vamos.

49
00:03:01,600 --> 00:03:02,940
Eso es mucha superstición.

50
00:03:03,020 --> 00:03:05,980
¿Qué tal intentar
¿Adivinas qué deseo?

51
00:03:05,990 --> 00:03:06,690
Vamos, vamos.

52
00:03:06,770 --> 00:03:09,490
Intenta adivinar.

53
00:03:09,560 --> 00:03:11,780
Mark, no tengo que adivinar.

54
00:03:11,860 --> 00:03:14,500
¿Qué quieres decir?
no tienes--

55
00:03:14,580 --> 00:03:16,450
Ahora, Jonathan, eso no es justo.

56
00:03:16,530 --> 00:03:18,070
Ya lo sabes.

57
00:03:18,150 --> 00:03:19,960
Dices que se supone que no debes hacerlo
Cuéntaselo a cualquiera, ya lo sabes.

58
00:03:20,030 --> 00:03:21,580
Bueno, Mark, no puedo evitarlo.

59
00:03:21,660 --> 00:03:23,790
MARK: Bueno, lo arruina.

60
00:03:23,870 --> 00:03:25,380
Muy bien, si lo hace
te sientes mejor,

61
00:03:25,450 --> 00:03:28,630
ambos deseábamos
lo mismo.

62
00:03:28,710 --> 00:03:31,630
que siempre
estar trabajando juntos?

63
00:03:31,710 --> 00:03:33,550
Así es.

64
00:03:33,630 --> 00:03:37,560
[risas] Chico, es
Han sido cuatro años fantásticos.

65
00:03:37,630 --> 00:03:39,180
Cambió mi vida.

66
00:03:39,260 --> 00:03:42,270
Te digo que nunca lo haré
Olvida la noche que te conocí.

67
00:03:42,280 --> 00:03:43,400
Me sorprende que lo recuerdes.

68
00:03:43,470 --> 00:03:44,350
Fuiste bombardeado.

69
00:03:44,420 --> 00:03:46,150
Ah, cuéntamelo.

70
00:03:45,990 --> 00:03:49,150
¿Por qué si no debería empezar?
¿Una pelea con dos chicos?

71
00:03:49,230 --> 00:03:51,610
Chico, realmente salvaste
mis bollos esa noche.

72
00:03:51,690 --> 00:03:53,200
[música country]

73
00:03:53,270 --> 00:03:55,080
Dos puntos.

74
00:03:54,790 --> 00:03:59,330
Ahí está... el O.K. Corral
Uy, y soy Doc Holliday.

75
00:03:59,340 --> 00:04:01,550
[gemidos]

76
00:04:04,250 --> 00:04:06,970
[gruñidos]

77
00:04:08,210 --> 00:04:09,010
Oye, ya es suficiente.

78
00:04:09,080 --> 00:04:09,970
Déjalo en paz.

79
00:04:18,590 --> 00:04:20,180
Puse la otra mejilla.

80
00:04:23,700 --> 00:04:25,200
[gemidos]

81
00:04:43,530 --> 00:04:46,290
¿Estás listo para irte a casa ahora?

82
00:04:46,370 --> 00:04:49,140
[suspiro profundo] Sí.

83
00:04:52,290 --> 00:04:53,510
[gemidos]

84
00:04:53,580 --> 00:04:56,730
[música country, charla en el bar]

85
00:05:04,470 --> 00:05:06,560
Pero la noche que realmente
recuerda que era la noche

86
00:05:06,640 --> 00:05:08,190
Me dijiste que eras un ángel.

87
00:05:08,270 --> 00:05:10,870
Chico, ¿pensé?
eras un farsante.

88
00:05:10,940 --> 00:05:13,330
Recuerdo que estaba buscando
a través de tu apartamento.

89
00:05:13,400 --> 00:05:16,370
[música de suspenso]

90
00:05:45,850 --> 00:05:46,940
¿Puedo ayudarte, Marcos?

91
00:05:52,390 --> 00:05:54,240
Sí, puedes ayudarme.

92
00:05:54,310 --> 00:05:57,030
Puedes ayudarme contándome
yo lo que buscas.

93
00:05:57,110 --> 00:05:58,450
No sé a qué te refieres.

94
00:05:58,520 --> 00:05:59,660
Vamos, vamos.

95
00:05:59,730 --> 00:06:01,160
No juegues a Mickey
el tonto conmigo.

96
00:06:01,240 --> 00:06:02,740
He estado allí.

97
00:06:02,820 --> 00:06:05,460
Sé la diferencia entre
un John heterosexual y un estafador.

98
00:06:05,540 --> 00:06:08,670
Ahora quieres hablar conmigo, o
¿Quieres hablar con la policía?

99
00:06:08,740 --> 00:06:10,490
Seguir.

100
00:06:10,570 --> 00:06:12,290
he estado en todos
guardería, cada tienda de bicicletas

101
00:06:12,370 --> 00:06:13,500
en este pueblo.

102
00:06:13,580 --> 00:06:14,130
Ninguno de ellos ha oído hablar de ti.

103
00:06:14,210 --> 00:06:15,630
Ahora, ¿puedes explicarme eso?

104
00:06:15,710 --> 00:06:16,590
Preferiría que no.

105
00:06:16,670 --> 00:06:17,550
Ajá.

106
00:06:17,630 --> 00:06:18,630
¿Y qué pasa con este lugar?

107
00:06:18,710 --> 00:06:20,010
Quiero decir, no tienes ropa.

108
00:06:20,020 --> 00:06:21,480
No tienes comida.

109
00:06:21,360 --> 00:06:23,810
Ni siquiera tienes un
cepillo de dientes o una navaja de afeitar.

110
00:06:23,880 --> 00:06:24,960
No vives aquí.

111
00:06:25,030 --> 00:06:26,810
Este lugar es una fachada.

112
00:06:26,890 --> 00:06:29,600
Quiero algunas respuestas, Sr. Smith.

113
00:06:29,680 --> 00:06:31,860
Mira, todo lo que puedo decirte
es que solo estoy haciendo mi trabajo.

114
00:06:31,930 --> 00:06:33,270
No estoy aquí para lastimar a nadie.

115
00:06:33,350 --> 00:06:34,690
Por favor, créanme.

116
00:06:34,770 --> 00:06:35,820
[se burla] Suenas como
todos los demás.

117
00:06:35,900 --> 00:06:36,830
Soy inocente.

118
00:06:36,700 --> 00:06:38,320
Por favor, créanme.

119
00:06:38,400 --> 00:06:40,030
Ahora voy a contar
usted una vez más.

120
00:06:40,110 --> 00:06:41,990
O me hablas,
o llamo a la policía.

121
00:06:42,070 --> 00:06:44,290
Si haces eso, tendré
irme antes de que termine mi trabajo.

122
00:06:44,360 --> 00:06:46,170
Entonces habla.

123
00:06:46,250 --> 00:06:48,330
Si te digo, no lo eres
Me creerás de todos modos.

124
00:06:48,410 --> 00:06:49,300
[suspiros] Pruébame.

125
00:06:52,180 --> 00:06:53,630
Muy bien entonces.

126
00:06:53,700 --> 00:06:55,250
En mi trabajo me envían
a varios lugares

127
00:06:55,330 --> 00:06:57,090
por mi jefe para intentar
para ayudar a la gente.

128
00:06:57,170 --> 00:06:58,010
Mmmm.

129
00:06:58,080 --> 00:06:59,510
Seguir.

130
00:06:59,520 --> 00:07:01,390
Me gustaría dejarlo así.

131
00:07:01,460 --> 00:07:02,680
Sí, apuesto a que lo harías.

132
00:07:02,760 --> 00:07:03,600
[se burla] Vamos.

133
00:07:03,670 --> 00:07:04,510
Vamos ahora.

134
00:07:04,590 --> 00:07:05,510
¿Cuál es la configuración aquí?

135
00:07:05,530 --> 00:07:06,730
Quiero decir, ¿quién es tu jefe?

136
00:07:09,260 --> 00:07:10,150
Dios.

137
00:07:14,890 --> 00:07:17,230
¿Qué?

138
00:07:17,310 --> 00:07:21,210
Mi jefe es Dios.

139
00:07:21,280 --> 00:07:25,830
Oh chico, oh chico, mi hermana
Realmente escogí un ganador.

140
00:07:25,900 --> 00:07:27,330
Quiero decir, eres
nada más que un chiflado.

141
00:07:27,400 --> 00:07:29,000
Bueno, si te lo dijera,
no me creerías.

142
00:07:29,010 --> 00:07:30,500
MARCOS: Y tenías razón.

143
00:07:30,580 --> 00:07:31,510
Escucha, yo no
saber si eres

144
00:07:31,580 --> 00:07:32,970
un chiflado inofensivo o
un chiflado peligroso,

145
00:07:33,040 --> 00:07:34,290
pero te diré una cosa...

146
00:07:34,370 --> 00:07:36,380
no te voy a dejar
a solas con mi hermana,

147
00:07:36,460 --> 00:07:38,850
no hasta que la policía haya
una oportunidad de echarle un vistazo.

148
00:07:42,500 --> 00:07:44,150
[traquetea la puerta]

149
00:07:44,220 --> 00:07:46,890
te dejaré
vete en un minuto.

150
00:07:46,970 --> 00:07:48,470
¿Qué quieres decir?
¿me dejarás ir?

151
00:07:48,550 --> 00:07:49,390
Justo lo que dije.

152
00:07:49,400 --> 00:07:50,860
[traquetea la puerta]

153
00:07:51,600 --> 00:07:52,440
Querías la verdad.

154
00:07:52,510 --> 00:07:54,730
Te lo doy.

155
00:07:54,810 --> 00:07:57,070
Soy un ángel.

156
00:07:57,140 --> 00:08:00,070
No es uno de los mejores, pero lo intento.

157
00:08:00,150 --> 00:08:01,720
Y cometo errores.

158
00:08:01,800 --> 00:08:06,120
Las bicicletas fueron un error,
pero me dejó tenerlos.

159
00:08:06,190 --> 00:08:07,620
¿Él?

160
00:08:07,700 --> 00:08:09,250
Sí, Dios.

161
00:08:09,320 --> 00:08:11,000
Supongo que se da cuenta de
única manera voy a aprender

162
00:08:11,070 --> 00:08:11,950
es por errores.

163
00:08:12,030 --> 00:08:13,750
Soy algo nuevo en esto.

164
00:08:13,830 --> 00:08:16,260
Chico, oh chico, oh chico, oh chico.

165
00:08:16,340 --> 00:08:19,760
[la puerta hace sonar] Escucha,
amigo, necesitas ayuda.

166
00:08:19,830 --> 00:08:20,670
Sí.

167
00:08:20,750 --> 00:08:22,420
Necesito tu ayuda.

168
00:08:22,500 --> 00:08:25,930
¿Y de qué nos va a servir?
¿Quieres ir a la policía?

169
00:08:26,010 --> 00:08:27,300
me iré por el
hora de que regreses,

170
00:08:27,380 --> 00:08:30,350
y no tendré
Terminé mi trabajo.

171
00:08:30,360 --> 00:08:32,020
Entonces me duele todo
grupo de gente inocente

172
00:08:32,090 --> 00:08:35,070
sin motivo y
todo porque tu

173
00:08:35,150 --> 00:08:36,410
No confíes en tu prójimo.

174
00:08:41,620 --> 00:08:44,750
Bueno, dije mi parte.

175
00:08:44,820 --> 00:08:46,450
Puedes irte ahora.

176
00:08:46,530 --> 00:08:49,090
[se burla]

177
00:08:55,640 --> 00:08:57,710
Si cambias de opinión
sobre hablar con la policía,

178
00:08:57,790 --> 00:09:00,840
eres bienvenido a
cenar aquí.

179
00:09:00,850 --> 00:09:02,280
Leslie dijo que te gusta el bistec.

180
00:09:02,360 --> 00:09:05,130
Encontrarás uno en
el refrigerador.

181
00:09:05,210 --> 00:09:06,850
tengo que traer
ella esta crema agria.

182
00:09:30,700 --> 00:09:33,630
[música celestial]

183
00:09:44,090 --> 00:09:45,670
Chico, ya sabes,
es dificil de creer

184
00:09:45,690 --> 00:09:46,850
Eso fue hace cuatro años.

185
00:09:46,930 --> 00:09:48,640
lo parece
Fue apenas ayer.

186
00:09:48,710 --> 00:09:50,470
Mmmm.

187
00:09:50,550 --> 00:09:54,060
Sí, tuvimos una gran
veces, tu y yo--

188
00:09:54,130 --> 00:09:55,810
y algunos divertidos.

189
00:09:55,890 --> 00:09:56,990
[risas]

190
00:09:57,060 --> 00:09:57,900
MARCA: ¿Qué?

191
00:09:57,970 --> 00:09:58,850
¿Qué?

192
00:09:58,930 --> 00:10:00,490
¿Qué estás pensando?

193
00:10:00,570 --> 00:10:01,770
estoy pensando en el
hora que te puso el jefe

194
00:10:01,850 --> 00:10:03,570
dentro del cuerpo de esa actriz.

195
00:10:03,640 --> 00:10:04,530
¿Cómo se llamaba?

196
00:10:04,540 --> 00:10:06,160
Linda Blackwell.

197
00:10:06,240 --> 00:10:07,820
Voy a matarla.
Ella es un chico.

198
00:10:07,900 --> 00:10:08,740
Ella puede soportarlo.

199
00:10:08,820 --> 00:10:09,870
[gruñidos]

200
00:10:09,940 --> 00:10:10,790
¡Ahora vamos!

201
00:10:10,870 --> 00:10:11,960
Detente y escúchame.

202
00:10:12,040 --> 00:10:13,540
Ahora, él está haciendo
esto para que cada uno de ustedes

203
00:10:13,610 --> 00:10:15,040
entenderá cómo es
vivir como el otro.

204
00:10:15,110 --> 00:10:16,790
Ahora, cuanto antes
acepta eso y hazlo,

205
00:10:16,870 --> 00:10:18,870
cuanto antes va a poner
ustedes de regreso a sus propios cuerpos.

206
00:10:18,950 --> 00:10:20,380
Ahora, basta.

207
00:10:20,450 --> 00:10:23,880
Quieres decir que tiene que irse
¿Salir y hacer mis líneas?

208
00:10:23,960 --> 00:10:25,180
Estaré arruinado.

209
00:10:25,260 --> 00:10:26,580
linda, eso es
exactamente lo que quiero decir.

210
00:10:26,660 --> 00:10:28,340
Vas a tener que mantener
todas las citas de Mark,

211
00:10:28,420 --> 00:10:30,640
y Mark va a tener
para conservar todo lo tuyo.

212
00:10:30,710 --> 00:10:31,640
Pedazo de pastel.

213
00:10:31,710 --> 00:10:32,710
¿Qué?

214
00:10:32,790 --> 00:10:33,600
Ya me escuchaste... pan comido.

215
00:10:33,670 --> 00:10:34,520
Bien.

216
00:10:34,590 --> 00:10:35,520
[llamando a la puerta]

217
00:10:35,590 --> 00:10:37,180
Sí, entra.

218
00:10:37,260 --> 00:10:40,100
Odio molestarte, pero
El señor Campbell se preguntó si...

219
00:10:40,180 --> 00:10:42,020
Sí, ¿si qué?

220
00:10:42,100 --> 00:10:45,370
--si, eh, tú
le gusta ensayar.

221
00:10:45,440 --> 00:10:47,650
Estamos listos.

222
00:10:47,730 --> 00:10:49,710
Puedes apostar que estoy listo.

223
00:10:49,780 --> 00:10:51,080
Estaré ahí mismo.

224
00:10:53,450 --> 00:10:56,660
[jadeos] Tú conservas mi
manos fuera de esos.

225
00:10:56,740 --> 00:10:59,460
Callarse la boca.

226
00:10:59,530 --> 00:11:02,430
MARCA: [tarareando]

227
00:11:06,830 --> 00:11:08,130
[el cuchillo suena]

228
00:11:08,210 --> 00:11:09,590
Seguro que no
¿quieres un pedazo?

229
00:11:09,670 --> 00:11:13,480
No, tú... tú eres
está bien sin mí.

230
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
Hola, Jonathan, de
todas nuestras tareas,

231
00:11:15,670 --> 00:11:20,020
todos ellos, que
fue tu favorito?

232
00:11:20,100 --> 00:11:21,780
Aquí igual.

233
00:11:21,860 --> 00:11:23,070
¿Qué?

234
00:11:23,150 --> 00:11:24,220
Bueno, estás pensando
sobre tu prima

235
00:11:24,300 --> 00:11:26,940
Diane se casa con Scotty.

236
00:11:27,020 --> 00:11:28,860
¿Por qué sigues haciendo eso?

237
00:11:28,940 --> 00:11:30,580
Vamos, vamos.

238
00:11:30,660 --> 00:11:32,030
lo hubiera sabido
Incluso si no fuera un ángel.

239
00:11:32,110 --> 00:11:33,750
¿Recordar?

240
00:11:33,460 --> 00:11:35,330
Estabas tan preocupada
el matrimonio no funcionaría.

241
00:11:35,340 --> 00:11:36,930
Eh.

242
00:11:37,000 --> 00:11:38,540
Bueno, Scotty también lo era si
No lo habías convencido.

243
00:11:38,610 --> 00:11:42,040
Apuesto a que ningún hombre alguna vez puso un
llama a su futura novia el camino

244
00:11:42,120 --> 00:11:43,790
Scotty lo hizo esa noche, ¿eh?

245
00:11:43,800 --> 00:11:46,720
[música romántica]

246
00:12:00,050 --> 00:12:00,980
Hola.

247
00:12:01,050 --> 00:12:02,290
Hola.

248
00:12:05,830 --> 00:12:08,280
¿Puedo entrar?

249
00:12:08,350 --> 00:12:10,160
Bueno, sí, claro.

250
00:12:24,080 --> 00:12:28,670
Yo, uh... pensé que Jonathan
y Mark te estaban recogiendo.

251
00:12:28,750 --> 00:12:29,910
Sí, lo hicieron.

252
00:12:29,990 --> 00:12:34,220
Les pedí que esperaran abajo.

253
00:12:34,290 --> 00:12:35,730
Mira, haré esto breve.

254
00:12:38,670 --> 00:12:44,810
He sido un idiota
pero ya lo superé.

255
00:12:44,820 --> 00:12:47,270
Y si no es demasiado tarde...

256
00:12:47,350 --> 00:12:49,870
Quiero decir, si no lo has hecho
cambiaste de opinión--

257
00:12:52,310 --> 00:12:55,360
Me gustaría pedirte que te cases conmigo.

258
00:12:55,440 --> 00:12:57,030
Oye, lo entenderé
si dices que no.

259
00:12:57,110 --> 00:12:58,280
Sí.

260
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
¿Sí?

261
00:13:04,070 --> 00:13:05,300
Oh, sí, Scotty.

262
00:13:07,740 --> 00:13:08,550
DE ACUERDO.

263
00:13:14,290 --> 00:13:17,140
¿Harías algo?
¿Loco si te lo preguntara?

264
00:13:17,210 --> 00:13:18,270
Cualquier cosa.

265
00:13:20,880 --> 00:13:22,730
¿Pondrías tu
dedo en mi boca?

266
00:13:25,640 --> 00:13:27,270
¿Qué?

267
00:13:27,350 --> 00:13:31,330
Tu dedo anular,
ponlo en mi boca.

268
00:13:43,070 --> 00:13:46,170
[música romántica]

269
00:14:18,190 --> 00:14:22,280
Te amo, loco.

270
00:14:22,360 --> 00:14:23,840
Se necesita uno para conocer uno.

271
00:14:33,870 --> 00:14:35,330
Chico, amor y matrimonio.

272
00:14:35,410 --> 00:14:37,420
Te digo, cuando sea correcto,
no hay nada igual.

273
00:14:37,440 --> 00:14:39,180
[suena el teléfono]

274
00:14:39,250 --> 00:14:42,050
Oh, Mark, es para ti.

275
00:14:42,130 --> 00:14:43,910
Ojalá dejaras de hacer eso.

276
00:14:47,640 --> 00:14:50,230
¿Hola?

277
00:14:50,310 --> 00:14:52,150
¿Franco?

278
00:14:52,220 --> 00:14:53,320
¿Frank Kelly?

279
00:14:53,390 --> 00:14:55,110
Bueno, hijo de puta.

280
00:14:55,190 --> 00:14:56,360
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

281
00:14:56,440 --> 00:14:57,650
Tu hermana se lo dijo.

282
00:14:57,730 --> 00:14:58,780
¿Renunciarás?

283
00:14:58,860 --> 00:14:59,950
[risas]

284
00:15:00,020 --> 00:15:02,870
Oye, Frank, ¿qué está pasando?

285
00:15:02,940 --> 00:15:04,750
¿Estás bromeando?

286
00:15:04,830 --> 00:15:08,000
Bueno, por supuesto que yo
quiero estar allí.

287
00:15:08,010 --> 00:15:11,080
[risas] Puedes apostar que lo haré.

288
00:15:11,090 --> 00:15:14,340
Muy bien, nos vemos allí.

289
00:15:14,410 --> 00:15:15,450
No lo creo.

290
00:15:15,520 --> 00:15:16,630
el de su hija
casarse,

291
00:15:16,710 --> 00:15:18,510
y ellos quieren que lo hagas
ser el ujier principal.

292
00:15:18,580 --> 00:15:19,930
¿Por qué sigues haciendo eso?

293
00:15:20,000 --> 00:15:21,530
Bueno, lo siento mucho.

294
00:15:21,600 --> 00:15:24,980
[se burla] Escucha, vamos a
Tengo que irme de inmediato.

295
00:15:25,060 --> 00:15:26,430
Estoy todo listo.

296
00:15:26,510 --> 00:15:27,770
Genial, lo conseguiré
mis cosas empacadas.

297
00:15:27,840 --> 00:15:28,650
JONATHAN: ¿Eh, Mark?

298
00:15:28,730 --> 00:15:30,030
¿Sí?

299
00:15:30,100 --> 00:15:32,940
mejor ve al baño
Primero, hice un largo viaje.

300
00:15:33,020 --> 00:15:36,900
Bueno señor inteligente
Maldita sea, no es necesario.

301
00:15:36,980 --> 00:15:38,070
Oh, eso es vómito.

302
00:15:38,150 --> 00:15:39,700
Eso es vómito.

303
00:15:39,770 --> 00:15:42,670
[risas]

304
00:15:43,530 --> 00:15:43,720
[música suave y dramática]

305
00:15:50,040 --> 00:15:52,370
[repican las campanas]

306
00:15:52,450 --> 00:15:55,510
[música romántica juguetona]

307
00:15:57,330 --> 00:15:58,530
¿Qué estás esperando?

308
00:15:58,610 --> 00:15:59,420
Las calles se han vuelto verdes.

309
00:15:59,500 --> 00:16:00,340
¡Vamos!

310
00:16:00,420 --> 00:16:01,930
[bocinazos]

311
00:16:02,000 --> 00:16:02,930
Chico, oh chico, oh chico.

312
00:16:03,000 --> 00:16:03,940
¿Te calmarás?

313
00:16:04,010 --> 00:16:05,260
Estoy tranquilo.

314
00:16:05,340 --> 00:16:06,560
solo quiero llegar a
la iglesia a tiempo.

315
00:16:06,640 --> 00:16:07,890
Llegarás a tiempo.

316
00:16:07,970 --> 00:16:09,730
[suspiro] No, si lo tengo.
conducir detrás de Romeo

317
00:16:09,800 --> 00:16:11,440
y Julieta aquí todo el camino.

318
00:16:11,510 --> 00:16:12,440
Es sólo un ensayo.

319
00:16:12,510 --> 00:16:14,010
Ni siquiera es la boda.

320
00:16:14,090 --> 00:16:16,150
es el ensayo de
la hija de mi mejor amigo.

321
00:16:16,220 --> 00:16:18,230
Quiero llegar a tiempo.

322
00:16:18,310 --> 00:16:19,380
ya sabes, bodas
se supone que

323
00:16:19,450 --> 00:16:20,460
para poner a la gente de buen humor.

324
00:16:20,540 --> 00:16:23,240
(GRUÑAMENTE) Estoy de muy buen humor.

325
00:16:23,320 --> 00:16:24,780
Muy bien, entonces estoy
un poco nervioso.

326
00:16:24,860 --> 00:16:26,410
Las bodas me hacen
nervioso, especialmente

327
00:16:26,490 --> 00:16:28,120
cuando tengo que hacer algo.

328
00:16:28,200 --> 00:16:29,490
Todo lo que tienes que hacer
ser como un acomodador.

329
00:16:29,510 --> 00:16:31,870
No sólo un acomodador...

330
00:16:31,950 --> 00:16:33,600
ujier principal.

331
00:16:33,680 --> 00:16:36,630
Sabes, fui el padrino en
¿La boda de Frank y Carla?

332
00:16:36,700 --> 00:16:37,890
lo parece
Fue apenas ayer.

333
00:16:37,960 --> 00:16:39,630
aqui su hija
se va a casar.

334
00:16:39,710 --> 00:16:43,130
Chico, los años realmente vuelan.
para cuando seas mayor.

335
00:16:43,210 --> 00:16:44,180
No lo sabría.

336
00:16:44,260 --> 00:16:45,940
Oh sí.

337
00:16:46,010 --> 00:16:47,480
Jonathan, vas a
Amo a esta gente.

338
00:16:47,560 --> 00:16:49,600
ellos son los mas
gente cariñosa y romántica

339
00:16:49,670 --> 00:16:50,960
alguna vez has conocido tu vida.

340
00:16:51,030 --> 00:16:52,930
Quiero decir, son lo que
El matrimonio se trata de...

341
00:16:53,010 --> 00:16:53,900
sus padres también.

342
00:16:53,980 --> 00:16:55,100
[risas]

343
00:16:55,180 --> 00:16:56,210
Que linda pareja.

344
00:16:56,160 --> 00:16:57,940
¿Sabes que todavía se toman de la mano?

345
00:16:58,020 --> 00:16:59,860
Con todas las familias
yendo a la olla,

346
00:16:59,940 --> 00:17:02,070
este es el tipo de personas
que restaura tu fe

347
00:17:02,150 --> 00:17:03,080
en la institución del matrimonio.

348
00:17:06,330 --> 00:17:07,370
Marca.

349
00:17:07,440 --> 00:17:08,330
MARCA: ¿Qué?

350
00:17:08,400 --> 00:17:09,660
Hay una tarea.

351
00:17:09,740 --> 00:17:10,630
MARK: ¿Dónde hay una tarea?

352
00:17:10,700 --> 00:17:12,460
Tenemos una tarea.

353
00:17:12,540 --> 00:17:13,410
MARCA: Bueno, ¿desde cuándo?

354
00:17:13,490 --> 00:17:14,710
Desde hace un momento.

355
00:17:14,780 --> 00:17:16,120
Pero Jonathan, no puede haberlo.

356
00:17:16,200 --> 00:17:19,090
Ahora, borré esta fecha.
con el jefe hace meses.

357
00:17:19,160 --> 00:17:20,430
¿Cuál es la tarea?

358
00:17:20,510 --> 00:17:21,960
No estoy seguro todavía.

359
00:17:22,030 --> 00:17:23,350
Mira, ¿por qué no continúas?
a la iglesia sin mí.

360
00:17:23,430 --> 00:17:25,090
yo me ocuparé de
éste solo.

361
00:17:25,100 --> 00:17:28,180
jonathan, conté
de que estés allí.

362
00:17:28,260 --> 00:17:29,100
¿Dejarás de preocuparte?

363
00:17:29,170 --> 00:17:30,550
Lo vas a hacer bien.

364
00:17:30,520 --> 00:17:32,720
Ay, Jonathan, ya sabes,
es... no es lo mismo.

365
00:17:32,740 --> 00:17:34,850
Ahora, Jonathan, como...

366
00:17:34,930 --> 00:17:37,190
¿Jonatán?

367
00:17:37,260 --> 00:17:38,230
¿Jonatán?

368
00:17:38,310 --> 00:17:40,860
[frenos chirrian, metal cruje]

369
00:17:40,930 --> 00:17:43,070
[suspira] Oh, no.

370
00:17:43,150 --> 00:17:45,620
[silbido]

371
00:17:51,790 --> 00:17:54,040
¿Qué haces parando?
en medio del camino,

372
00:17:54,110 --> 00:17:55,120
¿eres idiota?

373
00:17:55,200 --> 00:17:56,370
¿Qué estaba haciendo?

374
00:17:56,450 --> 00:17:58,000
Me detuve ante una señal de alto.

375
00:17:58,080 --> 00:17:58,860
¿Qué estabas haciendo?

376
00:17:58,940 --> 00:18:01,250
Sí, ¿qué estabas haciendo?

377
00:18:01,330 --> 00:18:02,720
Oh, yo, eh--

378
00:18:02,800 --> 00:18:04,380
Estaba hablando con mi
amigo y tomo mis ojos

379
00:18:04,460 --> 00:18:05,880
fuera de la carretera por un segundo.

380
00:18:05,960 --> 00:18:07,230
Bueno, ¿qué amigo es ese?

381
00:18:11,590 --> 00:18:13,720
Bueno, él estaba allí.

382
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Verás, él tenía, eh, que
salir de repente.

383
00:18:16,480 --> 00:18:19,100
¿Desde un coche en marcha?

384
00:18:19,180 --> 00:18:20,900
Déjame ver tu licencia.

385
00:18:20,970 --> 00:18:21,820
¡Ay, Jonatán!

386
00:18:42,290 --> 00:18:43,500
Déjame en paz.

387
00:18:43,580 --> 00:18:44,420
Tomé la pastilla hace una hora.

388
00:18:44,500 --> 00:18:45,820
No lo hiciste.

389
00:18:45,900 --> 00:18:46,840
Tengo las pastillas aquí.

390
00:18:46,920 --> 00:18:48,970
Bueno, ¿cómo podría tomar
¿Si sigues escondiéndolos?

391
00:18:49,040 --> 00:18:50,760
Bueno, si no sigo
Los olvidas.

392
00:18:50,840 --> 00:18:53,970
Sí, debería haber tomado
la maldita pastilla hace una hora.

393
00:18:54,050 --> 00:18:54,930
¿Señor Kelly?

394
00:18:55,010 --> 00:18:55,720
¿Qué?

395
00:18:55,800 --> 00:18:56,850
Dijo Sr. Kelly.

396
00:18:56,930 --> 00:18:58,520
Sé lo que dijo, Rose.

397
00:18:58,600 --> 00:18:59,850
No estoy sordo.

398
00:18:59,930 --> 00:19:02,190
Dijo Sr. Kelly,
y dije, ¿qué?

399
00:19:02,270 --> 00:19:03,280
Marcos Gordon.

400
00:19:03,360 --> 00:19:05,110
- ¿OMS?
-Mark Gordon.

401
00:19:04,790 --> 00:19:07,030
Solía ir a tu casa el
Acción de Gracias y Navidad 20,

402
00:19:07,100 --> 00:19:07,920
Hace 25 años.

403
00:19:08,000 --> 00:19:10,070
Eh, por supuesto, sí.

404
00:19:10,150 --> 00:19:12,030
Esta es mi esposa Rosa.

405
00:19:12,110 --> 00:19:13,020
Ah, lo sé.

406
00:19:12,790 --> 00:19:14,280
¿Cómo está, señora Kelly?

407
00:19:14,360 --> 00:19:16,450
Mmm, Mark Gordon.

408
00:19:16,530 --> 00:19:18,580
Sí, él es un
amiga de Carla.

409
00:19:18,660 --> 00:19:21,040
No, estaba en el
fuerza policial con Frank.

410
00:19:21,120 --> 00:19:23,130
Oh, él estaba en el
fuerza policial con Frank.

411
00:19:23,200 --> 00:19:24,680
No es amigo de Carla.

412
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
Estas pensando en eso
otro Gordon, Charlie Gordon.

413
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Bueno, yo sé quién
Estoy pensando en.

414
00:19:28,880 --> 00:19:30,720
estoy pensando en eso
compañero aquí mismo.

415
00:19:30,790 --> 00:19:32,270
Siempre estás tratando de
corrígeme, cada segundo.

416
00:19:32,350 --> 00:19:34,040
Creo que iré a decir
Hola a Carla y Frank.

417
00:19:34,110 --> 00:19:35,850
- Y me estoy cansando de eso.
- ¿Estás harto de esto, verdad?

418
00:19:35,920 --> 00:19:37,350
Bueno, no hay límite de edad.
en los juzgados de divorcio.

419
00:19:37,430 --> 00:19:38,230
Un placer hablar contigo.

420
00:19:38,310 --> 00:19:39,690
Tribunal de divorcios, ¿eh?

421
00:19:39,770 --> 00:19:42,100
Bueno, sigue así.
y ahí es donde estaré.

422
00:19:42,180 --> 00:19:43,190
No me amenaces.

423
00:19:43,270 --> 00:19:44,520
No lo necesito.

424
00:19:44,600 --> 00:19:46,480
tengo un corazon
condición también, y yo

425
00:19:46,560 --> 00:19:50,280
No es necesario que lo amenacen.

426
00:19:50,360 --> 00:19:53,160
no voy a discutir
contigo aquí en la iglesia.

427
00:19:53,230 --> 00:19:54,250
¿Por qué no?

428
00:19:54,330 --> 00:19:55,380
Discutimos en todas partes.

429
00:19:55,450 --> 00:19:57,330
La boda de Trish es
va a ser lo mas

430
00:19:57,400 --> 00:19:58,950
día importante de
su vida, y yo soy

431
00:19:59,030 --> 00:20:00,660
No voy a dejar que lo estropees.

432
00:20:00,740 --> 00:20:03,380
Mimar, ¿por qué soy yo el
¿Uno que lo está estropeando?

433
00:20:03,390 --> 00:20:05,880
Y si es tan importante
para ella, ¿por qué no está aquí?

434
00:20:05,950 --> 00:20:08,920
tengo dos reuniones
tengo que llegar hasta hoy.

435
00:20:09,000 --> 00:20:10,760
el de tu hija
la boda es más

436
00:20:10,830 --> 00:20:13,050
importante que sus reuniones.

437
00:20:13,130 --> 00:20:17,010
Mis reuniones están pagando
esta boda y la casa

438
00:20:17,090 --> 00:20:19,180
y los autos y el
mucama y todo lo demás.

439
00:20:19,260 --> 00:20:22,140
¿Por qué tengo que hacerlo?
¿Te justifica ir a trabajar?

440
00:20:22,220 --> 00:20:25,230
Porque usas tu
Funciona como excusa.

441
00:20:25,310 --> 00:20:26,800
FRANK: ¿Una excusa para qué?

442
00:20:26,880 --> 00:20:29,570
Por ignorar a tu familia,
como siempre lo haces.

443
00:20:29,640 --> 00:20:30,690
Carla, estoy aquí.

444
00:20:30,770 --> 00:20:31,610
¿De qué te quejas?

445
00:20:31,690 --> 00:20:32,500
Estoy aquí.

446
00:20:32,570 --> 00:20:33,660
Hola, franco.

447
00:20:33,740 --> 00:20:34,700
- ¡Marca!
-Carla.

448
00:20:34,770 --> 00:20:35,620
[riendo]

449
00:20:35,690 --> 00:20:36,530
Marcos.

450
00:20:36,540 --> 00:20:37,490
Franco.

451
00:20:37,570 --> 00:20:39,100
Oye, te ves genial.

452
00:20:38,880 --> 00:20:40,200
Ustedes dos, se ven geniales.
- Bueno, gracias.

453
00:20:40,280 --> 00:20:41,630
Tú también.

454
00:20:41,710 --> 00:20:43,370
realmente lo aprecio
vienes aquí.

455
00:20:43,450 --> 00:20:44,800
Ambos lo hacemos.

456
00:20:44,880 --> 00:20:46,500
no se habría perdido
eso para el mundo.

457
00:20:46,580 --> 00:20:48,000
Más adelante, lo haremos
tenemos que juntarnos

458
00:20:48,080 --> 00:20:49,340
y beber algunos, ¿eh?

459
00:20:49,410 --> 00:20:51,670
Oh, para eso tienes tiempo.

460
00:20:51,750 --> 00:20:53,220
Sí, para eso tengo tiempo.

461
00:20:53,290 --> 00:20:54,720
Mmmm.

462
00:20:54,790 --> 00:20:58,470
Bueno, te ves genial.

463
00:20:58,550 --> 00:20:59,980
Sí, tú también.

464
00:21:03,140 --> 00:21:05,060
Bueno, ¿dónde está el
pequeña futura novia?

465
00:21:05,140 --> 00:21:07,400
Sí, eso es lo que
nos gustaría saber.

466
00:21:07,470 --> 00:21:09,400
Aclaré toda mi mañana.

467
00:21:09,480 --> 00:21:10,570
Ella ni siquiera
tener tiempo para mostrar

468
00:21:10,640 --> 00:21:11,900
hasta ensayar su propia boda.

469
00:21:11,980 --> 00:21:14,740
Eres un habitual
mártir, franco.

470
00:21:14,810 --> 00:21:17,450
Déjalo descansar, Carla, ¿vale?

471
00:21:17,530 --> 00:21:20,080
CARLA: Bien.

472
00:21:20,150 --> 00:21:22,540
Bueno, ¿por qué... por qué no
Empieza sin ella, ¿eh?

473
00:21:22,610 --> 00:21:24,620
No podemos empezar sin ella.

474
00:21:24,700 --> 00:21:25,830
Nuestra parte.

475
00:21:25,910 --> 00:21:27,130
Al menos estaríamos
logrando algo.

476
00:21:27,200 --> 00:21:29,390
el reverendo
Ni siquiera está aquí todavía.

477
00:21:29,460 --> 00:21:31,340
¿Podrías calmarte?

478
00:21:31,410 --> 00:21:33,300
Nuestro reverendo consiguió
enfermo y el chico nuevo

479
00:21:33,380 --> 00:21:35,720
Ni siquiera ha aparecido todavía.

480
00:21:35,790 --> 00:21:39,140
TRISH: Hola a todos.

481
00:21:39,150 --> 00:21:42,100
Lamento llegar tarde, papá.
pero algún borracho bocazas

482
00:21:42,180 --> 00:21:43,910
nos chocó por detrás.

483
00:21:43,990 --> 00:21:44,970
- Bueno, ¿están bien los dos?
- Sí, estamos bien.

484
00:21:44,950 --> 00:21:46,280
solo me quedé en el auto
y deja que Brad se encargue de todo.

485
00:21:46,360 --> 00:21:49,560
[suspira] Bueno, cariño,
Este es tu tío Mark.

486
00:21:49,640 --> 00:21:50,480
Hola.

487
00:21:50,560 --> 00:21:51,940
Hola.

488
00:21:52,020 --> 00:21:54,440
Bueno, la última vez que vi
Tú, eras sólo un bebé.

489
00:21:54,520 --> 00:21:59,370
BRAD: Sr. Kelly, realmente estoy
Lo siento mucho, pero un imbécil acaba de...

490
00:21:59,440 --> 00:22:01,790
usted.

491
00:22:01,860 --> 00:22:04,040
Ese es mi tío Mark.

492
00:22:04,110 --> 00:22:06,710
Ese es el chico que
chocó por detrás al Porsche.

493
00:22:06,780 --> 00:22:08,260
Sí, de verdad, lo estoy
lo siento por eso.

494
00:22:08,340 --> 00:22:12,420
Es... esto es realmente
No es mi día, ¿sabes?

495
00:22:12,500 --> 00:22:13,670
Bueno, no te sientas mal.

496
00:22:13,750 --> 00:22:15,090
Nada va bien hoy.

497
00:22:15,170 --> 00:22:17,180
Llego tarde a una reunión y
Todavía no tengo un predicador.

498
00:22:17,250 --> 00:22:18,600
JONATHAN: Estoy terriblemente
lo siento, llego tarde,

499
00:22:18,680 --> 00:22:20,800
pero me acabo de enterar
de este encargo.

500
00:22:20,880 --> 00:22:23,260
Soy el reverendo Smith.

501
00:22:23,340 --> 00:22:26,520
Alabado sea el Señor.

502
00:22:26,590 --> 00:22:27,790
Amén.

503
00:22:27,740 --> 00:22:30,310
[música de jazz suave]

504
00:22:30,390 --> 00:22:33,280
[charla]

505
00:22:41,650 --> 00:22:42,750
Gracias.

506
00:22:48,580 --> 00:22:49,670
¿Cómo está, Sr. Kelly?

507
00:22:49,680 --> 00:22:50,830
Ah, bastante bien.

508
00:22:50,910 --> 00:22:53,460
¿Y cómo estás, Charlie?

509
00:22:53,540 --> 00:22:54,690
No, Marcos.

510
00:22:54,430 --> 00:22:55,960
Ah, sí, la amiga de Carla.

511
00:22:56,040 --> 00:22:59,550
[risas] Oye, ¿cuánto tiempo?
¿Ha estado casado ahora, señor?

512
00:22:59,630 --> 00:23:00,840
49 años.

513
00:23:00,920 --> 00:23:02,600
Oye, eso es maravilloso.

514
00:23:02,670 --> 00:23:04,390
¿Qué tiene de maravilloso?

515
00:23:04,470 --> 00:23:05,850
Bueno, eh--

516
00:23:05,930 --> 00:23:07,260
Bueno, quiero decir, ya sabes,
has estado felizmente casado

517
00:23:07,340 --> 00:23:09,850
todos esos años, y
ahora el de tu nieta

518
00:23:09,930 --> 00:23:10,860
casarse, y ya sabes.

519
00:23:10,940 --> 00:23:12,490
Maravilloso, ¿eh?

520
00:23:12,570 --> 00:23:16,360
Bueno, si hubiera sabido entonces lo que
Ahora lo sé, todavía estaría soltero.

521
00:23:16,440 --> 00:23:18,360
si eres asi
infeliz, ¿por qué no

522
00:23:18,440 --> 00:23:19,860
hacer algo al respecto?

523
00:23:19,940 --> 00:23:21,490
No estaba hablando contigo.

524
00:23:21,570 --> 00:23:22,960
Estoy hablando con Charlie aquí.

525
00:23:23,030 --> 00:23:24,070
Oh, señora Kelly, no es nada.

526
00:23:24,040 --> 00:23:26,330
Sólo estábamos hablando, ¿sabes?

527
00:23:26,400 --> 00:23:29,330
Si supieras entonces lo que
Ahora lo sé, todavía estarías soltero.

528
00:23:29,410 --> 00:23:31,250
Bueno, si lo supiera entonces
lo que sé ahora,

529
00:23:31,330 --> 00:23:33,040
te lo puedo prometer
Estarías soltero.

530
00:23:33,120 --> 00:23:35,170
Ah, no lo harías
se ha casado conmigo, ¿eh?

531
00:23:35,250 --> 00:23:38,340
Eso es lo que dices de mí,
y me estoy enfermando y cansando

532
00:23:38,420 --> 00:23:39,510
de escucharlo también.

533
00:23:39,580 --> 00:23:41,010
Oh, señora Kelly, él
no significó nada.

534
00:23:41,090 --> 00:23:42,140
Él sólo estaba hablando.

535
00:23:42,210 --> 00:23:42,980
[risas]

536
00:23:43,060 --> 00:23:44,350
Abróchalo, Charlie.

537
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
CLARENCE: Bueno, tal vez eso sea
lo que quise decir si eso es

538
00:23:45,800 --> 00:23:47,490
la forma en que te sientes al respecto.

539
00:23:47,570 --> 00:23:50,350
Entonces creo que deberías mudarte
tus cosas en la habitación de invitados

540
00:23:50,430 --> 00:23:52,440
hasta que puedas encontrar
otro lugar.

541
00:23:52,510 --> 00:23:54,860
Bueno, eso está bien para mí.

542
00:23:54,870 --> 00:23:55,940
Oh, ahora, eh--

543
00:23:56,020 --> 00:23:57,300
no, espera un minuto.

544
00:23:57,380 --> 00:23:58,740
Mira, él solo estaba usando
una figura retórica.

545
00:23:58,810 --> 00:24:02,030
Dije que te abotone, Charlie.

546
00:24:02,110 --> 00:24:04,160
Mi nombre no es Charlie.

547
00:24:04,230 --> 00:24:05,130
Soy Marcos.

548
00:24:18,330 --> 00:24:20,390
Frank, será mejor que
ve a ver a tu madre.

549
00:24:20,470 --> 00:24:21,340
¿Por qué?

550
00:24:21,420 --> 00:24:22,180
¿Qué ocurre?

551
00:24:22,260 --> 00:24:23,800
[suspira] Ella está molesta.

552
00:24:23,880 --> 00:24:25,600
Quiero decir, es
ridículo, dividiendo

553
00:24:25,670 --> 00:24:27,680
después de 49 años de matrimonio.

554
00:24:27,760 --> 00:24:29,330
Es absurdo.

555
00:24:29,410 --> 00:24:32,350
Algo más absurdo que dividir
¿Después de 25 años de matrimonio?

556
00:24:32,430 --> 00:24:34,480
no quiero
habla de ello ahora,

557
00:24:34,560 --> 00:24:36,060
No hasta después de la boda.

558
00:24:36,140 --> 00:24:38,950
no vamos a
estropearle las cosas a Trish.

559
00:24:39,030 --> 00:24:40,780
Quiero hablar de ello.

560
00:24:40,850 --> 00:24:42,500
No veo por qué nosotros
tener que divorciarse.

561
00:24:42,570 --> 00:24:44,820
Estoy perfectamente contento con solo
seguir las cosas como están

562
00:24:44,830 --> 00:24:45,710
lo son.

563
00:24:45,780 --> 00:24:47,830
Bueno, no lo soy.

564
00:24:47,900 --> 00:24:48,790
No.

565
00:24:48,800 --> 00:24:51,330
El divorcio es la única manera.

566
00:24:51,410 --> 00:24:53,210
¿Qué divorcio?

567
00:24:53,280 --> 00:24:55,000
¿De qué estás hablando?

568
00:24:55,080 --> 00:24:56,720
Oh, nada, cariño.

569
00:24:56,800 --> 00:24:58,420
no estábamos hablando
sobre cualquier cosa.

570
00:24:58,500 --> 00:25:00,130
Sí, lo estabas.

571
00:25:00,210 --> 00:25:02,890
Ahora respóndeme: ¿qué divorcio?

572
00:25:10,050 --> 00:25:11,680
Quiero decir, no lo entiendo.

573
00:25:11,760 --> 00:25:13,770
Quiero decir, Rose y Clarence
eran la pareja más amorosa

574
00:25:13,850 --> 00:25:15,140
que he conocido en mi vida.

575
00:25:15,160 --> 00:25:17,150
Ahora están en cada uno
otros como perros y gatos.

576
00:25:17,160 --> 00:25:18,730
¿Qué le pasa a la gente?

577
00:25:18,810 --> 00:25:20,800
No sé.

578
00:25:20,880 --> 00:25:23,120
Tal vez olviden por qué cayeron
enamorado en primer lugar.

579
00:25:28,150 --> 00:25:32,040
Reverendo Smith, eh, yo
solo quería decirte

580
00:25:32,110 --> 00:25:34,290
para que puedas planificar tu calendario.

581
00:25:34,370 --> 00:25:37,880
No lo haremos... no lo estaremos
necesitándote el próximo sábado.

582
00:25:37,950 --> 00:25:42,010
Estoy posponiendo el
boda indefinidamente.

583
00:25:42,080 --> 00:25:43,720
Trish, ¿por qué?

584
00:25:43,790 --> 00:25:45,010
¿Por qué?

585
00:25:45,080 --> 00:25:47,550
mis abuelos
se están separando.

586
00:25:47,630 --> 00:25:50,850
mi madre y mi padre
se están divorciando.

587
00:25:50,920 --> 00:25:51,950
¿Tus padres?

588
00:25:52,020 --> 00:25:53,600
No, tienes que estar bromeando.

589
00:25:53,610 --> 00:25:56,350
Ojalá lo fuera.

590
00:25:56,360 --> 00:25:57,850
¿Cuál es el punto
para casarse

591
00:25:57,930 --> 00:25:59,650
si así es como termina?

592
00:25:59,720 --> 00:26:01,690
MARK: No, mira... mira,
Trish, sólo porque tú...

593
00:26:01,770 --> 00:26:02,620
TRISH: Lo siento.

594
00:26:04,650 --> 00:26:07,160
no creo que pueda hablar
sobre esto ahora mismo.

595
00:26:07,230 --> 00:26:10,740
Um, la boda se canceló.

596
00:26:10,820 --> 00:26:13,540
[música sombría]

597
00:26:13,610 --> 00:26:17,040
Cariño, ¿qué te pasa?

598
00:26:17,120 --> 00:26:18,380
Ah, todo.

599
00:26:21,120 --> 00:26:24,840
Lo siento, Brad.

600
00:26:24,920 --> 00:26:26,680
No puedo casarme contigo.

601
00:26:26,760 --> 00:26:28,060
¿Qué?

602
00:26:28,140 --> 00:26:30,850
[sollozos] No puedo casarme contigo.

603
00:26:30,920 --> 00:26:32,390
¿De qué estás hablando?

604
00:26:32,470 --> 00:26:37,390
pregúntale a mis padres
o mis abuelos.

605
00:26:37,470 --> 00:26:43,660
[sollozando] Aquí está tu--
Tu, um, tu anillo.

606
00:26:43,740 --> 00:26:44,650
Trish.

607
00:26:44,730 --> 00:26:45,580
¡Trish!

608
00:27:01,200 --> 00:27:02,430
Cenaste en la fiesta.

609
00:27:02,500 --> 00:27:04,630
no puedo creer
todavía tienes hambre.

610
00:27:04,710 --> 00:27:05,550
No tengo hambre.

611
00:27:05,620 --> 00:27:07,090
Estoy molesto.

612
00:27:07,100 --> 00:27:09,260
Siempre como cuando estoy enojado.

613
00:27:09,270 --> 00:27:10,770
Sí, entonces eres
Estaré despierto

614
00:27:10,850 --> 00:27:11,970
toda la noche quejándose
tienes gasolina.

615
00:27:12,050 --> 00:27:14,140
No haré.

616
00:27:14,220 --> 00:27:17,140
No puedo creer a esa gente
rompiendo así.

617
00:27:17,220 --> 00:27:19,110
Por lo general, pensaba cuando
un matrimonio se rompe,

618
00:27:19,190 --> 00:27:20,770
alguien está siendo un
chico malo, ¿sabes?

619
00:27:20,850 --> 00:27:24,070
como si alguien estuviera engañando
por ahí o algo así.

620
00:27:24,080 --> 00:27:25,180
Esta gente no está haciendo eso.

621
00:27:25,260 --> 00:27:26,320
Son buena gente.

622
00:27:26,390 --> 00:27:27,370
Lo sé.

623
00:27:27,450 --> 00:27:28,650
Quiero decir, tienen
todo, ¿sabes?

624
00:27:28,660 --> 00:27:30,280
Consiguieron dinero.
Tienen su salud.

625
00:27:30,360 --> 00:27:31,490
Se tienen el uno al otro.

626
00:27:31,570 --> 00:27:32,950
Y ellos son
miserables, y son

627
00:27:33,030 --> 00:27:35,410
haciéndonos miserables unos a otros.

628
00:27:35,490 --> 00:27:36,990
Quiero decir, ¿por qué la gente hace eso?

629
00:27:37,070 --> 00:27:40,460
Uno pensaría que aprenderían, eh.

630
00:27:40,530 --> 00:27:43,040
Oh chico.

631
00:27:43,120 --> 00:27:44,710
¿Qué pasa?

632
00:27:44,790 --> 00:27:46,670
Tengo gasolina.

633
00:27:46,750 --> 00:27:48,510
Debe haber ajo o
pimientos en esta cosa.

634
00:27:48,580 --> 00:27:52,260
Cada vez que como esos, ellos--
esto me pasa así.

635
00:27:52,340 --> 00:27:53,760
Oh, Jonathan, estoy
no va a ser

636
00:27:53,840 --> 00:27:56,890
capaz de dormir toda la noche.

637
00:27:56,970 --> 00:28:00,020
Jonathan, ¿no podrías usar
las cosas, solo un poquito,

638
00:28:00,090 --> 00:28:01,520
y hacer que el gas desaparezca?

639
00:28:01,600 --> 00:28:03,560
Marcos, soy un ángel
no es un antiácido.

640
00:28:03,640 --> 00:28:07,190
Oh, eso es lindo
Jonatán, lindo.

641
00:28:07,270 --> 00:28:09,040
¿Sabes que?

642
00:28:08,580 --> 00:28:10,320
¿Por qué no lo haces realmente?
¿Intentar dormir un poco?

643
00:28:10,400 --> 00:28:11,570
Jonathan, te lo acabo de decir.

644
00:28:11,650 --> 00:28:13,330
no puedo dormir cuando
Me siento así.

645
00:28:13,410 --> 00:28:16,080
Incluso si lo hago, simplemente estoy loco
sueños toda la noche.

646
00:28:16,150 --> 00:28:17,580
Lo sé.

647
00:28:17,650 --> 00:28:19,410
Oh, no, Jonatán.
no hagas eso.

648
00:28:19,490 --> 00:28:21,540
No, Mark, tengo tres parejas.
que se están dividiendo aquí.

649
00:28:21,620 --> 00:28:23,550
No puedo estar en todos los lugares a la vez.

650
00:28:23,630 --> 00:28:25,380
jonathan, odio
cuando haces eso.

651
00:28:25,450 --> 00:28:26,920
Odio cuando me pones
en los sueños de otras personas.

652
00:28:27,000 --> 00:28:28,550
Nunca descanso.

653
00:28:28,620 --> 00:28:30,550
Además, como soy
sintiendo, no voy a ser

654
00:28:30,630 --> 00:28:32,010
capaz de dormir toda la noche.

655
00:28:32,080 --> 00:28:33,590
Quiero decir, es una causa perdida.

656
00:28:33,670 --> 00:28:34,890
Marca.
¿Qué?

657
00:28:34,960 --> 00:28:35,810
Buenas noches.

658
00:28:38,050 --> 00:28:40,890
Buena suerte.

659
00:28:40,970 --> 00:28:43,450
[el reloj hace tictac]

660
00:28:44,850 --> 00:28:47,940
MARK: [eructos] Oh chico.

661
00:28:48,020 --> 00:28:48,900
¿Qué es eso?

662
00:28:48,980 --> 00:28:49,900
¿Quién está ahí?

663
00:28:49,980 --> 00:28:51,070
Oh, soy yo, Sr. Kelly.

664
00:28:51,150 --> 00:28:52,600
Eructé.

665
00:28:52,680 --> 00:28:53,990
¿Qué diablos son?
estas haciendo en mi casa

666
00:28:54,070 --> 00:28:55,200
¿eructando a esta hora de la noche?

667
00:28:55,270 --> 00:28:56,710
Bueno, es este sándwich.

668
00:28:56,790 --> 00:28:57,880
Me dio gases.

669
00:28:57,950 --> 00:28:58,910
¿Entonces?

670
00:28:58,990 --> 00:29:00,160
Ve a eructar en tu propia habitación.

671
00:29:00,170 --> 00:29:01,550
Esta es mi habitación.

672
00:29:01,620 --> 00:29:03,210
MARCA: Bueno, en realidad
es tu habitación de invitados.

673
00:29:03,290 --> 00:29:05,170
se supone que debes ser
arriba en tu propia habitación

674
00:29:05,240 --> 00:29:06,150
con tu esposa.

675
00:29:06,090 --> 00:29:07,670
Por eso estoy aquí.

676
00:29:07,750 --> 00:29:09,380
Entonces ella te envió.

677
00:29:09,460 --> 00:29:10,710
No, ella no me envió.

678
00:29:10,720 --> 00:29:12,920
solo estas teniendo
un sueño sobre mí.

679
00:29:13,000 --> 00:29:14,290
¿Qué?

680
00:29:14,370 --> 00:29:15,600
MARK: Dije que eres
todavía dormido.

681
00:29:15,680 --> 00:29:16,470
solo estas teniendo
un sueño sobre mí.

682
00:29:16,550 --> 00:29:18,010
Oh, tienes que estar bromeando.

683
00:29:18,090 --> 00:29:18,900
Seguir.

684
00:29:18,970 --> 00:29:20,060
Sal de aquí.

685
00:29:20,130 --> 00:29:22,680
MARCA: tengo miedo
No puedo hacer eso.

686
00:29:22,760 --> 00:29:24,340
¿Qué?

687
00:29:23,950 --> 00:29:25,560
Escucha, Clarence, hemos
Tengo mucho que hacer esta noche.

688
00:29:25,570 --> 00:29:28,110
Entonces, ¿por qué no te pones
este abrigo para que podamos irnos.

689
00:29:28,120 --> 00:29:29,370
¿Ir a dónde?

690
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
Bueno, para empezar, ahí dentro.

691
00:29:31,440 --> 00:29:33,020
Bueno, ese es mi baño.

692
00:29:33,100 --> 00:29:34,860
¿Por qué debería entrar?
mi baño contigo?

693
00:29:34,940 --> 00:29:36,450
Hay una fiesta.

694
00:29:36,520 --> 00:29:38,660
Oh, olvídalo, Charlie.

695
00:29:38,730 --> 00:29:41,790
no voy a ninguna fiesta
En mi baño contigo.

696
00:29:41,860 --> 00:29:43,080
Marca.

697
00:29:43,160 --> 00:29:44,120
¿Qué?

698
00:29:44,200 --> 00:29:46,120
Mi nombre es Mark, no Charlie.

699
00:29:46,130 --> 00:29:47,590
Lo que sea.

700
00:29:47,670 --> 00:29:48,990
Escucha, Clarence,
recuerdas cuando

701
00:29:49,060 --> 00:29:51,460
dijiste si supieras entonces qué
Ya sabes, ¿estarías soltera?

702
00:29:51,540 --> 00:29:52,290
¿Entonces?

703
00:29:52,370 --> 00:29:53,220
Bueno, ahora es tu oportunidad.

704
00:29:53,300 --> 00:29:55,170
Toma, ponte este abrigo.

705
00:29:55,250 --> 00:29:57,100
Del otro lado
de esa puerta, allí

706
00:29:57,180 --> 00:29:58,770
Es un joven llamado Clarence.

707
00:29:58,850 --> 00:30:01,390
el esta a punto de casarse
una niña llamada Rose.

708
00:30:01,470 --> 00:30:04,180
Ese joven es
Tú hace 49 años.

709
00:30:04,260 --> 00:30:06,190
Ahora es tu oportunidad de
dile lo que sabes.

710
00:30:06,260 --> 00:30:08,940
Y si él te cree,
realmente te cree,

711
00:30:09,020 --> 00:30:09,940
él no se casará con ella.

712
00:30:10,020 --> 00:30:10,860
Obtendrás tu deseo.

713
00:30:10,930 --> 00:30:12,190
Estarás soltero.

714
00:30:12,270 --> 00:30:13,650
¿Eso está en mi baño?

715
00:30:13,730 --> 00:30:14,580
Así es.

716
00:30:18,020 --> 00:30:20,320
[música de gran banda]

717
00:30:20,400 --> 00:30:22,920
[charla]

718
00:30:40,670 --> 00:30:43,390
tengamos uno
último brindis por mi mejor

719
00:30:43,470 --> 00:30:48,230
amigo, Clarence Kelly,
quien, pasado mañana,

720
00:30:48,300 --> 00:30:50,820
Ya no serás soltero.

721
00:30:50,900 --> 00:30:53,860
[exclamaciones, risas]

722
00:30:53,940 --> 00:30:55,650
Para el pobre viejo...

723
00:30:55,730 --> 00:31:01,990
TODOS: --Clarence A
pobre viejo Clarence.

724
00:31:02,070 --> 00:31:04,040
Es Joe Dougherty.

725
00:31:04,110 --> 00:31:05,950
Él era mi padrino.

726
00:31:06,030 --> 00:31:07,520
Así es.

727
00:31:07,600 --> 00:31:08,840
Reconoce ese ojo de pastel
¿joven de allí?

728
00:31:08,920 --> 00:31:10,370
joe: hay alguien
esperando verte--

729
00:31:10,450 --> 00:31:13,130
[exclamaciones, risas]

730
00:31:13,200 --> 00:31:16,130
JOE: --en la sala boom-boom.

731
00:31:16,210 --> 00:31:18,050
Soy yo.

732
00:31:18,130 --> 00:31:19,800
Esta es mi despedida de soltero.

733
00:31:19,880 --> 00:31:21,180
JOVEN CLARENCE: Tú
chicos sigan adelante.

734
00:31:21,250 --> 00:31:22,430
me pondré al día con
usted en un segundo.

735
00:31:22,510 --> 00:31:25,140
voy a salpicar un
un poco de agua en mi cara.

736
00:31:25,220 --> 00:31:27,680
[risas]

737
00:31:27,760 --> 00:31:29,560
Verás, él es
ya desmoronándose,

738
00:31:29,640 --> 00:31:31,100
y ni siquiera está casado todavía.

739
00:31:31,180 --> 00:31:32,950
[risas]

740
00:31:33,020 --> 00:31:35,900
Muy bien, Clarence,
ahorrarte un asiento de primera fila.

741
00:31:35,980 --> 00:31:37,820
[risas]

742
00:31:37,900 --> 00:31:38,840
Vamos.

743
00:31:38,910 --> 00:31:42,330
[exclamaciones]

744
00:31:56,160 --> 00:31:57,560
Ahora es tu oportunidad, Clarence.

745
00:32:13,140 --> 00:32:13,950
¿Clarence?

746
00:32:17,890 --> 00:32:18,730
Oye, viejo.

747
00:32:18,810 --> 00:32:19,940
¿Cómo llegaste aquí?

748
00:32:20,020 --> 00:32:22,070
Esta es una fiesta privada.

749
00:32:22,150 --> 00:32:24,030
Clarence, mírame.

750
00:32:24,110 --> 00:32:26,920
¿No sabes quién soy?

751
00:32:27,000 --> 00:32:28,040
¿Debería?

752
00:32:28,110 --> 00:32:29,250
Sí, deberías.

753
00:32:29,320 --> 00:32:30,410
Yo soy tu.

754
00:32:30,490 --> 00:32:31,870
¿Eres?

755
00:32:31,950 --> 00:32:33,290
Sí.

756
00:32:33,370 --> 00:32:34,760
Vaya, me veo terrible.

757
00:32:34,840 --> 00:32:37,550
Chico, soy tú 49 años después.

758
00:32:37,630 --> 00:32:39,640
Eres yo hace 49 años.

759
00:32:42,750 --> 00:32:45,510
Y pensé que estaba borracho.

760
00:32:45,590 --> 00:32:47,270
Quiero ir a lavarme, ¿vale?

761
00:32:47,350 --> 00:32:48,970
No, no lo haces.

762
00:32:49,050 --> 00:32:52,520
no quieres salpicar
cualquier agua en tu cara.

763
00:32:52,600 --> 00:32:54,730
Quieres hacerlo alto
por esa puerta trasera

764
00:32:54,810 --> 00:32:57,020
y llamar a Rose y decirle
ella todo el asunto

765
00:32:57,100 --> 00:33:01,690
todo porque no lo eres
listo para casarse todavía.

766
00:33:01,710 --> 00:33:04,660
¿Cómo lo supiste?
¿Qué estaba pensando?

767
00:33:04,730 --> 00:33:06,570
Eso es justo lo que estaba pensando.

768
00:33:06,650 --> 00:33:08,330
Y te diré
algo más también.

769
00:33:08,400 --> 00:33:10,950
Estás pensando que tal vez
deberías bajar a ese tren

770
00:33:10,960 --> 00:33:14,580
estación y comprar un billete para
el primer tren a san francisco

771
00:33:14,660 --> 00:33:16,670
y cuando llegues allí,
únete al comerciante

772
00:33:16,740 --> 00:33:21,840
Marine porque crees que eres
demasiado joven para sentar cabeza.

773
00:33:21,920 --> 00:33:23,510
piensas que tal vez
te vas a casar

774
00:33:23,580 --> 00:33:25,340
solo porque
todo el mundo ha estado diciendo

775
00:33:25,420 --> 00:33:27,800
usted es hora de casarse.

776
00:33:27,880 --> 00:33:30,980
Y tal vez realmente no lo hagas
Quiero casarme con ella en absoluto.

777
00:33:34,260 --> 00:33:36,650
¿Quién eres?

778
00:33:36,720 --> 00:33:38,730
¿Cómo sabes todo esto?

779
00:33:38,810 --> 00:33:44,200
Porque soy tú, y eso es
exactamente lo que pensé.

780
00:33:44,270 --> 00:33:46,950
Sólo que nunca lo hice.

781
00:33:47,020 --> 00:33:49,910
simplemente seguí adelante
y se casó,

782
00:33:49,990 --> 00:33:52,200
nunca viví eso
vida de aventura

783
00:33:52,280 --> 00:33:58,130
que podría haber tenido si hubiera
Acabo de subirme a ese tren.

784
00:33:58,200 --> 00:33:59,510
Y ahora yo--

785
00:33:59,590 --> 00:34:05,220
Soy un viejo lleno de
arrepentimientos y pensando en

786
00:34:05,290 --> 00:34:08,590
lo que pudo haber sido.

787
00:34:08,670 --> 00:34:10,470
No dejes que eso
Te pasa a ti, chico.

788
00:34:10,480 --> 00:34:12,220
Súbete a ese tren.

789
00:34:12,300 --> 00:34:16,560
Te subes a ese tren para San
Francisco y no mires atrás.

790
00:34:16,640 --> 00:34:18,100
Tienes razón.

791
00:34:18,180 --> 00:34:20,060
Tienes razón.

792
00:34:20,140 --> 00:34:21,570
no se quien tu
realmente lo son, señor,

793
00:34:21,640 --> 00:34:25,040
pero tienes toda la razón.

794
00:34:25,110 --> 00:34:25,950
Gracias.

795
00:34:29,530 --> 00:34:31,740
¿Y Clarence?

796
00:34:31,820 --> 00:34:33,040
¿Sí?

797
00:34:33,110 --> 00:34:34,910
Hagas lo que hagas,
no la dejes dulce

798
00:34:34,990 --> 00:34:37,290
hablarte de esa vida
que te esta esperando,

799
00:34:37,370 --> 00:34:40,670
esa vida llena de todos los
Aventura que nunca tuve.

800
00:34:40,740 --> 00:34:41,750
No te preocupes.

801
00:34:41,830 --> 00:34:43,500
No lo haré.

802
00:34:43,580 --> 00:34:44,600
Y gracias.

803
00:34:54,630 --> 00:34:56,930
Bueno, lo lograste, Clarence.

804
00:34:57,010 --> 00:34:58,520
Sí.

805
00:34:58,530 --> 00:35:00,770
Sí, supongo que lo hice.

806
00:35:00,850 --> 00:35:02,400
Bueno, escucha, tal vez
deberíamos irnos

807
00:35:02,470 --> 00:35:03,830
a esa estación con él.

808
00:35:03,900 --> 00:35:05,530
ese tren no
salir hasta medianoche.

809
00:35:05,600 --> 00:35:08,490
No, lo convenciste.

810
00:35:08,560 --> 00:35:12,540
Sí, sí, supongo que sí.

811
00:35:12,620 --> 00:35:17,580
Me siento tan cansado todo
de repente, ¿sabes?

812
00:35:17,660 --> 00:35:20,460
Quizás sea mejor que regresemos.

813
00:35:20,530 --> 00:35:23,250
No me siento tan bien.

814
00:35:23,330 --> 00:35:27,260
Cualquier cosa que digas,
Clarence, cualquier cosa que digas.

815
00:35:27,330 --> 00:35:30,140
[los insectos chirrían]

816
00:35:31,860 --> 00:35:34,180
¿Qué está pasando aquí?

817
00:35:34,260 --> 00:35:36,350
Mi casa... ¿dónde está mi casa?

818
00:35:36,430 --> 00:35:37,910
No hay ninguna casa aquí.

819
00:35:37,990 --> 00:35:43,730
Donde... todos los vecinos
Las casas están aquí.

820
00:35:43,810 --> 00:35:45,270
¿Dónde está el mío?

821
00:35:45,350 --> 00:35:46,480
Nunca lo construiste.

822
00:35:46,560 --> 00:35:48,130
Por supuesto que lo hice.

823
00:35:47,870 --> 00:35:50,530
yo viví en eso
casa desde hace 40 años.

824
00:35:50,610 --> 00:35:52,700
Frank se crió en esa casa.

825
00:35:52,780 --> 00:35:54,660
no hay ninguno
Frank tampoco, Clarence.

826
00:35:54,740 --> 00:35:56,080
¿Cómo podría haberlo?

827
00:35:56,150 --> 00:35:58,020
Tú construiste esta casa
para ti y para rosa.

828
00:35:58,100 --> 00:36:00,500
Si nunca te casaste con Rose,
Nunca construiste la casa.

829
00:36:00,570 --> 00:36:02,920
¿No, Frank?

830
00:36:02,990 --> 00:36:05,000
Tampoco nietos.

831
00:36:05,080 --> 00:36:09,140
Pero tuvimos tantos buenos momentos,
Buenos recuerdos en esa casa.

832
00:36:09,220 --> 00:36:11,090
MARK: Y todo con Rose.

833
00:36:11,170 --> 00:36:12,680
pero eres mejor
fuera sin ella.

834
00:36:12,750 --> 00:36:14,800
Quiero decir, ¿qué diablos?
todo lo que ella hizo fue regañar.

835
00:36:14,880 --> 00:36:17,350
Porque ella se preocupa por mí.

836
00:36:17,420 --> 00:36:18,720
No, no lo hace, Clarence.

837
00:36:18,800 --> 00:36:20,220
Nunca te casaste con ella.

838
00:36:20,300 --> 00:36:22,850
Ella ni siquiera recuerda
cómo te ves.

839
00:36:22,930 --> 00:36:24,400
Pero estabas ahí...

840
00:36:24,470 --> 00:36:26,730
cada navidad
y Acción de Gracias--

841
00:36:26,810 --> 00:36:28,980
Tú mismo lo dijiste.

842
00:36:29,060 --> 00:36:33,530
Eran buenos tiempos en
Esa casa, tiempos maravillosos.

843
00:36:33,610 --> 00:36:35,370
Estabas allí.

844
00:36:35,440 --> 00:36:39,410
No si no te casaste con Rose.

845
00:36:39,490 --> 00:36:41,020
Nos vemos, Clarence.

846
00:36:41,100 --> 00:36:44,040
CLARENCE: No, no, no, quiero
Mi vida de vuelta, la que tenía.

847
00:36:44,120 --> 00:36:46,210
tenemos que bajar
a esa estación de tren.

848
00:36:46,290 --> 00:36:49,300
No podemos dejarme llegar
en ese tren, por favor.

849
00:36:49,370 --> 00:36:53,050
No sé si eso es
posible, Clarence.

850
00:36:53,130 --> 00:36:54,720
Pero podemos intentarlo.

851
00:36:54,800 --> 00:36:57,310
[charla]

852
00:37:00,180 --> 00:37:02,060
HOMBRE (EN PA): Su
Atención, por favor.

853
00:37:02,140 --> 00:37:05,150
The New York Limited ahora
embarque en la vía número nueve.

854
00:37:08,850 --> 00:37:11,370
¿Dónde está el joven tonto?

855
00:37:11,450 --> 00:37:12,360
¿Clarence?

856
00:37:12,440 --> 00:37:13,400
¿Qué?

857
00:37:13,480 --> 00:37:14,370
Mira hacia allá.

858
00:37:21,660 --> 00:37:24,250
Es Rosie.

859
00:37:24,330 --> 00:37:27,040
Dios, mira--

860
00:37:27,120 --> 00:37:30,550
Olvidé lo hermosa que era.

861
00:37:30,560 --> 00:37:32,720
¿Qué... qué está haciendo ella aquí?

862
00:37:32,790 --> 00:37:34,590
Ella bajó a recoger
arriba su tia que viene

863
00:37:34,670 --> 00:37:35,630
Llegué desde Boston para la boda.

864
00:37:35,710 --> 00:37:36,850
¿No te acuerdas?

865
00:37:36,560 --> 00:37:39,980
Ah, sí, su tía Bea.

866
00:37:40,060 --> 00:37:42,270
La vieja hacha de batalla nunca
la ha perdonado por no

867
00:37:42,280 --> 00:37:44,000
estar allí para conocerla.

868
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
Será mejor que se tope con un joven
Clarence muy pronto.

869
00:37:45,680 --> 00:37:47,900
solo quedan cinco minutos
hasta que se va en el tren.

870
00:37:47,970 --> 00:37:49,620
HOMBRE (EN PA): Su
Atención, por favor.

871
00:37:49,200 --> 00:37:52,440
El tren de las 10:15 desde
Boston se ha retrasado.

872
00:37:52,520 --> 00:37:54,990
Llegará a las 00:30 horas.

873
00:37:55,060 --> 00:37:57,740
El tren de las 10:15 desde
Boston se ha retrasado

874
00:37:57,750 --> 00:37:59,950
y llegará a las 12:30 a.m.

875
00:37:59,960 --> 00:38:02,490
Ella... ella se va.

876
00:38:02,570 --> 00:38:04,160
Ella no lo verá.

877
00:38:04,240 --> 00:38:05,760
Será mejor que lo hagas
Algo, Clarence.

878
00:38:13,290 --> 00:38:14,470
Disculpe, señorita.

879
00:38:14,540 --> 00:38:15,840
¿Sí?

880
00:38:15,920 --> 00:38:20,300
Yo, uh... tu nombre
No sería Rosie, ¿verdad?

881
00:38:20,380 --> 00:38:21,850
¿Rosa O'Hara?

882
00:38:21,920 --> 00:38:23,810
Pues sí, ¿cómo lo supiste?

883
00:38:23,880 --> 00:38:26,140
Bueno, conocí a un joven
amigo aquí esta noche

884
00:38:26,220 --> 00:38:30,020
con el nombre de Clarence, y
Me mostró tu foto.

885
00:38:30,030 --> 00:38:32,360
Así te reconocí.

886
00:38:32,430 --> 00:38:35,740
excepto la imagen
no te hizo justicia.

887
00:38:35,810 --> 00:38:38,610
Eres aún más bonita
de lo que recordaba, Rosie.

888
00:38:38,690 --> 00:38:40,040
¿Disculpe?

889
00:38:40,120 --> 00:38:41,370
CLARENCE: Bueno... bueno, por favor.
No se ofenda, señorita.

890
00:38:41,440 --> 00:38:43,830
Pero este... este joven
Hombre, Clarence, él...

891
00:38:43,900 --> 00:38:47,000
él está a punto de hacer
un terrible error.

892
00:38:47,070 --> 00:38:49,540
Tiene los pies fríos
sobre la boda.

893
00:38:49,620 --> 00:38:51,130
¿Qué es esto?

894
00:38:51,200 --> 00:38:52,350
¿Quién eres?

895
00:38:52,420 --> 00:38:55,710
Sólo un viejo que
compartió una copa con él.

896
00:38:55,790 --> 00:38:57,420
Ya sabes cómo habla la gente.

897
00:38:57,500 --> 00:38:59,800
Bueno, de todos modos, él está aquí.

898
00:38:59,880 --> 00:39:00,810
No puede serlo.

899
00:39:00,890 --> 00:39:02,350
Esta noche es su despedida de soltero.

900
00:39:02,420 --> 00:39:04,430
Bueno, se escapó.

901
00:39:04,510 --> 00:39:06,150
Eso es lo que me dijo.

902
00:39:06,230 --> 00:39:08,020
Y el va a
sigue corriendo bien

903
00:39:08,100 --> 00:39:10,900
hasta esa medianoche
tren para san francisco

904
00:39:10,970 --> 00:39:12,860
a menos que puedas detenerlo.

905
00:39:12,930 --> 00:39:14,040
No creo nada de esto.

906
00:39:14,120 --> 00:39:15,280
Si me disculpan.

907
00:39:15,160 --> 00:39:17,440
Eh, eh, mira,
señorita, soy un hombre viejo,

908
00:39:17,520 --> 00:39:21,450
y una vez tuve un
cariño, y casi corro

909
00:39:21,530 --> 00:39:24,370
con ella por la misma razón.

910
00:39:24,450 --> 00:39:26,750
Y si lo hubiera hecho, yo
se habría perdido

911
00:39:26,820 --> 00:39:32,000
en lo mas maravilloso
vida y niña maravillosa.

912
00:39:32,080 --> 00:39:36,810
No dejes que haga el
error que casi cometo.

913
00:39:36,880 --> 00:39:39,390
MARK: [silba]

914
00:39:42,800 --> 00:39:44,720
Ahí está, justo ahí.

915
00:39:44,800 --> 00:39:46,140
Es Clarence.

916
00:39:46,220 --> 00:39:48,560
Rosie, sólo una cosa más.

917
00:39:48,640 --> 00:39:50,230
Lo convencerás de que no lo haga.

918
00:39:50,300 --> 00:39:51,730
Sé que lo harás.

919
00:39:51,810 --> 00:39:54,480
Y tendrás un
Buena vida, ustedes dos.

920
00:39:54,560 --> 00:39:56,820
Oh, él te dará un
muchas molestias,

921
00:39:56,890 --> 00:39:58,650
pero él sí te ama.

922
00:39:58,730 --> 00:40:00,950
Ahora, intenta recordar eso.

923
00:40:01,020 --> 00:40:04,130
Y si algún día, cuando
llegas a tener mi edad,

924
00:40:04,200 --> 00:40:07,740
descubres que ustedes dos
tal vez olvidé lo mucho que alguna vez

925
00:40:07,820 --> 00:40:10,960
se amaban, intentas--

926
00:40:11,030 --> 00:40:14,080
trata de recordar qué viejo
El hombre te lo dijo hace mucho tiempo.

927
00:40:14,160 --> 00:40:18,710
Hace, que muy dentro de eso
viejo tonto cascarrabias eres

928
00:40:18,790 --> 00:40:23,800
enojado es cuanto más
estás enamorado de

929
00:40:23,880 --> 00:40:26,600
y quien te ama
mucho, mucho.

930
00:40:26,670 --> 00:40:30,190
[música - "¿no es romántico?"]

931
00:40:58,210 --> 00:41:00,710
Llévame de vuelta, chico.

932
00:41:00,790 --> 00:41:01,640
Llévame de vuelta a casa.

933
00:41:34,120 --> 00:41:36,430
[música suave y dramática]

934
00:41:37,700 --> 00:41:41,060
Bueno, ¿es esto?
¿Negocios o placer?

935
00:41:41,130 --> 00:41:43,010
FRANK: ¿Le pido perdón?

936
00:41:43,080 --> 00:41:45,680
¿Estás en la ciudad el
¿Negocios o placer, señor?

937
00:41:45,750 --> 00:41:46,710
Oh, vivo en este pueblo.

938
00:41:49,210 --> 00:41:53,730
Yo, eh, rompí con
mi esposa esta noche.

939
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Ah, lo siento.

940
00:41:56,680 --> 00:41:57,850
Gracias, señor.

941
00:41:57,930 --> 00:42:00,230
¿Quieres hielo?

942
00:42:00,310 --> 00:42:01,730
¿Hielo?

943
00:42:01,800 --> 00:42:05,750
No, no, estoy todo helado
salir a pasar la noche.

944
00:42:05,820 --> 00:42:07,410
Está bien.

945
00:42:07,480 --> 00:42:09,620
Buenas noches.

946
00:42:09,690 --> 00:42:10,580
Buenas noches.

947
00:42:27,130 --> 00:42:28,410
Ah, genial.

948
00:42:32,130 --> 00:42:34,390
[el teléfono suena, marca]

949
00:42:34,470 --> 00:42:35,900
MUJER (AL TELÉFONO): Recepción.

950
00:42:35,980 --> 00:42:37,270
Hola.

951
00:42:37,350 --> 00:42:40,400
Yo, eh, parece que tengo
Olvidé mi cepillo de dientes.

952
00:42:40,470 --> 00:42:42,980
Me pregunto si por casualidad...

953
00:42:43,060 --> 00:42:44,280
MUJER (AL TELÉFONO):
Lo siento, señor.

954
00:42:44,350 --> 00:42:46,490
La tienda de regalos del hotel.
está cerrado ahora mismo.

955
00:42:46,560 --> 00:42:49,240
Supongo que debo
se han quedado sin él.

956
00:42:49,250 --> 00:42:52,040
Supongo que no lo estaba
pensando en mis dientes.

957
00:42:52,120 --> 00:42:56,750
Mi... mi esposa... ella
Normalmente empaco mis cosas.

958
00:42:56,820 --> 00:42:58,790
MUJER (AL TELÉFONO): Hay
una farmacia abierta toda la noche

959
00:42:58,870 --> 00:43:00,040
no muy lejos de aquí.

960
00:43:00,120 --> 00:43:02,340
Oh, no, eso es...
eso está bien.

961
00:43:02,410 --> 00:43:04,840
no sé por qué estaba
hablando de mi esposa.

962
00:43:04,920 --> 00:43:06,090
MUJER (AL TELÉFONO):
esta fuera del 4to

963
00:43:05,930 --> 00:43:09,340
Calle en Concord, A1 Drogas.

964
00:43:09,420 --> 00:43:13,970
Yo, uh, supongo que solo
Quería alguien con quien hablar.

965
00:43:14,050 --> 00:43:15,970
Bastante tonto, ¿eh?

966
00:43:16,050 --> 00:43:20,980
De todos modos, buenas noches.

967
00:43:21,060 --> 00:43:22,020
MUJER (AL TELÉFONO): Buenas noches.

968
00:43:22,100 --> 00:43:23,980
[el tono de marcado tararea]

969
00:43:24,060 --> 00:43:27,160
[música sombría]

970
00:43:34,990 --> 00:43:37,500
[teléfono pitando]

971
00:43:45,250 --> 00:43:47,010
JONATHAN (AL TELÉFONO): ¿Hola?

972
00:43:47,080 --> 00:43:48,140
¿Reverendo Smith?

973
00:43:48,220 --> 00:43:50,010
JONATHAN (AL TELÉFONO): Sí.

974
00:43:50,090 --> 00:43:51,760
Esta es la señora Kelly.

975
00:43:51,840 --> 00:43:53,850
lamento estar llamando
muy tarde, pero dijiste...

976
00:43:53,920 --> 00:43:55,850
JONATHAN (AL TELÉFONO): [suspiros]
Oh, eso está bien ahora.

977
00:43:55,860 --> 00:43:58,270
¿Qué ocurre?

978
00:43:58,340 --> 00:44:01,520
Bueno... [llorando] Yo soy...

979
00:44:01,600 --> 00:44:03,370
Lo siento.

980
00:44:03,450 --> 00:44:09,360
Pensé que podría manejar esto,
pero paso por el closet de mi marido,

981
00:44:09,440 --> 00:44:15,700
y está vacío, y yo
simplemente comencé a llorar.

982
00:44:15,710 --> 00:44:17,540
Sé que es tan estúpido.

983
00:44:17,610 --> 00:44:20,330
JONATHAN (AL TELÉFONO):
No, no, no lo es.

984
00:44:20,410 --> 00:44:21,830
yo no quería
llama a mi hija.

985
00:44:21,910 --> 00:44:22,910
JONATHAN (AL TELÉFONO): Yo soy...

986
00:44:22,980 --> 00:44:23,710
Me alegra que me hayas llamado.

987
00:44:23,790 --> 00:44:25,250
Estaré abajo enseguida.

988
00:44:25,330 --> 00:44:27,110
Ah, no tienes que hacer eso.

989
00:44:27,190 --> 00:44:28,720
JONATHAN (AL TELÉFONO): Es
Muy bien, señora Kelly.

990
00:44:28,800 --> 00:44:30,720
Estaré allí pronto.

991
00:44:30,730 --> 00:44:31,720
Gracias.

992
00:44:31,790 --> 00:44:33,640
[el tono de marcado tararea]

993
00:44:40,720 --> 00:44:43,900
Bueno, amigo, ya lo has hecho.
tu trabajo por la noche.

994
00:44:43,970 --> 00:44:45,570
Ahora veamos si puedo hacer el mío.

995
00:44:48,140 --> 00:44:50,430
[la puerta se abre y se cierra]

996
00:44:53,940 --> 00:44:57,330
[tema musical]